Danke an Friedrich Hüttenberger für seine Rezension. Hüttenberger hat sich seit vielen Jahren intensiv mit der deutschen Auswanderung nach Brasilien beschäftigt und ist Autor sowie Mitautor zahlreicher Werke zu diesem Thema in Deutschland und Brasilien
Email vom 21.07.2026
Liebe Frau Traut-Bonato,
vielen herzlichen Dank für die Übersendung Ihres Buches. Gespannt wie ein Flitzebogen habe ich den Roman gleich angefangen zu lesen und ihn quasi nicht mehr aus der Hand gelegt. So spannend war die Lektüre, obwohl ich ja die Geschichte, die Personen, die Daten und Fakten ja aus eigener 15-jähriger Recherche in- und auswendig kannte. Spannend war das für mich deshalb, weil Sie über die reinen Ereignisse hinaus sehr gut die Gedanken der Hauptfigur, die Stimmungslagen, die Emotionen, die Atmosphäre, ja sogar die entsprechenden unvermeidlichen Gerüche so in Worte gefasst habe, dass man das alles sehr gut gedanklich nachvollziehen konnte. Dabei haben Sie sich immer schön an die historisch verbürgten Tatsachen des Ablaufs dieser Katastrophe gehalten.
Vieles hätte genauso sein können, sich genauso zugetragen haben können, wie geschildert. Vor allem die Beschreibung des alten Klüsserath in der napoleonischen und später preußischen Zeit samt Befindlichkeit der Menschen in den Moseldörfern ist gut gelungen. Auch die Not der Hunsrücker darzustellen ist in der Wirtshausszene sehr gut und anschaulich gelungen. Auch die Beschreibung von Falmouth trifft gut, hat genau meine Eindrücke gespiegelt, die ich 2019 dort hatte, als ich mich mit Onno Boonstra zwecks Recherchen dort traf.
Sehr gut gelungen ist Ihnen auch die Darstellung der religiösen Bestimmtheit, vor allem der Frauen, inklusive des noch herrschenden Aberglaubens, und die Darstellung der Geburten auf Schiffen sowie die überzeugende Schilderung der Übernahme von Ammendiensten. Das kann nur eine Frau so detailliert und eindrucksvoll schreiben!
Also insgesamt super spannend, nah an der Realität und durch die subjektive Sicht der Hauptfigur emotional berührend. Das wäre doch die perfekte Vorlage für einen Drehbuchautor, daraus einen Film zu machen. Vielleicht nimmt sich mal ein Brasilianer dieser Thematik an. Ich würde es Ihnen wünschen.
Herzliche Grüße aus Kaiserslautern
e tudo de bom
Friedrich Hüttenberger
WhatApp 30.10.2024
Meine Mama findet dein Buch super 👍😃
War ein top Geschenk zum Geburtstag!
Ich fange jetzt am langen Wochenende an es zu lesen
Hallo. Danke für den Link. Ich muss dir sagen, dass es keine gute Idee war, das Buch mit in die Reha zu nehmen. Da hätte ich doch vor lauter Lesen ein paar Termine verpasst.😉 Es war total spannend und sehr berührend. Tolles Buch und ich bin schon gespannt auf die Fortsetzung. Schönen Abend 🙋♀️
Facebook vom 10.11.2024
Ich möchte der Autorin Monika Traut-Bonato zu ihrem beeindruckenden Werk „Die Auswanderung des Wilhelm W.“ herzlich gratulieren. Dieses Buch ist unglaublich spannend und basiert auf wahren Begebenheiten. Diese Familien mussten viel ertragen und lebten lange Zeit mit Ängsten, nicht nur während der Auswanderung. Viele dieser Ängste trage ich in mir, obwohl ich sie nie selbst erlebt habe – ein Phänomen, das sich durch die Epigenetik erklären lässt. Welche Ängste das sind, verrate ich hier nicht; dafür müsst ihr das Buch selbst lesen. Es lohnt sich wirklich!
email vom 31.10.2024:
Vor einigen Wochen, war ich im Buchladen und entdeckte Ihr neues Buch : Die Auswanderung des Wilhelm I Natürlich nahm ich es sofort mit und „verschlang“ es in den nächsten Wochen.
Sie haben ein tolles Buch geschrieben. Es zeigt sehr nah, wie arm zu dieser Zeit viele Menschen waren.Man kann es sich nicht mehr vorstellen.
whatsapp vom 18.11.2024
Heute habe ich mit deinem Buch angefangen…Es geht unter die Haut.
Email vom 19.01.2025
….das Buch ist spannend und gleichzeitig erschreckend – was waren unsere Vorfahren arm !!
Aber vor allem ist es gut recherchiert und stützt sich auf tatsächliche Ereignisse.
Nachricht aus Brasilien vom 27.01.2025:
Es ist ein tolles Buch 📕, schon vom Material her, das ist ein Klassiker.